Sebelumnya di Wayward Pines.
Kelas Pertama Akademi.
Selamat, itu kehormatan besar./ Ini sebuah tanggung jawab.
Jika kau melanggar peraturan, kau harus mendapat pembalasan.
Tanpa Kate Ballinger mereka bukan apa-apa.
Hukum dia dan akhiri semua ini.
Sudah kubilang akan kulakukan dengan caraku.
Ingatlah, sebagai generasi pertama kota ini,
kini kau seorang pemimpin.
Mereka melanggar peraturan. Peraturan dibuat ada sebabnya.
Kapan ayahmu menghukum mereka?
Dia takkan melakukannya.
Kami di sini untuk melindungi Wayward Pines.
Keluar!/ Astaga!
"Nikmati hidupmu di Wayward Pines."
Aku mencintaimu.
Jika kau ingin melindungi mereka, kau harus berhenti melindungiku.
Aku tak bisa melakukannya./ Kau harus akhiri ini.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Sekarang 15 September 4020.
Adam salah satu pemimpin grup di antara ratusan.
Kau percaya sekarang?
Aku takkan membunuh Kate.
Hanya ada satu orang di balik semua ini.
Kalian mengenalnya sebagai dr. Jenkins.
Tapi nama aslinya adalah David Pilcher.
Ada apa dengan listriknya?
Paul, tenanglah. Tak apa-apa.
Listriknya akan segera menyala. Kami sedang mengusahakannya.
Baiklah, tetap tenang.
Apa yang terjadi di sana?
Ada apa dengan lampunya?
Ethan, ini Pam.
David mematikan jaringan listriknya.
Listrik di pagar juga mati?
Ya. Ethan, dengar.
Jauhkan orang-orang dari jalan utama.
Kami mendapati ada enam Abby di dalam perimeter.
Entah ada berapa lagi di belakang mereka.
Berapa waktu yang kita punya?/ Pokoknya jauhkan saja mereka.
Dimengerti.
Aku akan menjemput Ben di RS./ Baiklah, kita bertemu di bungker.
Baik.
Baiklah, Semuanya, dengar.
Dengar. Kita tak bisa terus di sini. Tempat ini tak aman.
Kita harus bergerak ke Timur.
Ada sebuah bungker di sudut Jalan Boxwood dan 3rd.
Di sebuah tanah kosong di bawah gudang.
Kita bertemu di sana. Ayo.
Boxwood dan 3rd! Ayo!
Hei, apa yang terjadi?
Pilcher memadamkan listriknya. Listrik di pagar mati.
Ayo, kita harus bergerak./ Baiklah, kita butuh senjata.
Di mana kelompokmu?
Tim, ajak semua orang. Kita bertemu di kantor sherif.
Perlihatkan situasi di luar perimeter.
Berapa lama lagi listriknya menyala?
Dua puluh menit, mungkin lebih.
Kita tak punya waktu sebanyak itu.
Apa yang terjadi?/ Amy.
Berhenti. Jangan bergerak.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Kau harus dioperasi.
Mereka menemukan pendarahan atau semacamnya. Entahlah.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Aku sangat takut.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Ya, aku juga.
Bagaimanapun kau baik-baik saja.
Ben?
Kita harus keluar dari sini./ Ada apa?
Dia bisa bergerak?/ Kurasa tidak.
Aku takkan meninggalkan dia. Aku harus terus bersamanya, Bu.
Ibu tahu, Sayang. Kita takkan meninggalkannya.
Di mana dr. Carol?
Apa yang terjadi di luar?
Apakah listrik pagarnya mati?
Aku juga punya ini.
Franklin belum menyelesaikannya, tapi aku yakin ini bisa meledak.
Kau hanya perlu memasang ini.
Mungkin ini akan berguna.
Apa yang terjadi?/ Terima kasih.
David./ Pam.
Pam sayang.
Syukurlah kau di sini.
Kita harus membahas persiapan kebangkitan kelompok C.
Kelompok C?
Mereka yang di luar adalah orang-orang kita.
Mereka bisa terbunuh. Nyalakan kembali listriknya.
Akhiri ini./ Aku tak bisa.
Sudah terlambat. Kuharap bisa kuakhiri. Tapi tak bisa.
Kota yang kita buat ini, Pam, sudah terlalu sakit.
Mereka semua sudah sekarat.
Aku mengecewakan mereka, kita semua.
Mereka sudah kalah seperti halnya kelompok A.
Tapi kita bisa mulai lagi dari awal.
Di musim dingin saat para Abby bermigrasi,
kita bisa mulai lagi dari awal.
Tak ada lagi kebobrokan moral seperti ini.
Tak ada lagi Sherif Pope atau Ethan Burke.
Kau benar tentang dia. Aku sudah berbuat salah.
Akan selalu ada kesalahan, David.
Tapi masih ada waktu untuk memperbaiki ini.
Mungkin./ Ya.
Jika kita belajar, kita bisa mulai lagi.
Kita harus lebih bertanggung jawab secara langsung.
Kau dan aku.
Seperti pada masa awal dahulu.
Kita tak sedang berbicara soal ide, David.
Kita berbicara soal kehidupan umat manusia yang sebenarnya.
Aku sudah mengikutimu bertahun-tahun.
Semua jalan yang kau tempuh, tapi ini sudah keterlaluan.
Kau belum gagal.
Eksperimen hebatmu membuahkan hasil.
Yang harus kau lakukan hanyalah...
...lupakan ide-ide itu.
Nyalakan kembali listriknya, David.
Kirim penjaga untuk membantu mereka.
Akhiri saja ini.
Ya./ Ya.
Penjaga./ Penjaga.
Kami perlu penjaga di sini.
Di sini?
Tidak. Kami perlu kalian di luar.
Bawa ke pengawetan./ Apa yang kau lakukan?
David!
Apa-apaan? David!
Semuanya, angkat tangan!
Angkat tangan!
Tangan di atas! Semuanya!
Angkat tangan!
Kondisinya baik pasca operasi,
tapi sebaiknya jangan dipindahkan. Dia masih sangat lemah.
Dokter, kami tak punya pilihan.
Ben, ambilkan barangku.
Apa yang harus kami lakukan agar dia tetap stabil?
Pasti generatornya. Aku akan segera kembali.
Kita bertemu di bungker.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Baiklah. Bawa sebanyak mungkin orang dari jalan.
Pilcher selalu mengatakan hari ini akan tiba.
Dia peringatkan kami akan ada hari pembalasan.
Pada hari itu dia akan selamatkan generasi pertama.
Tapi orang lain..
Orang yang lemah...
...akan tenggelam.
Sepertimu.
Seperti suamimu.
Kita sudah selesai di sini.
Hei, jangan tinggalkan kami.
Keluarkan kami!
Baiklah.
Kita pergi sekarang. Kita harus cepat, ya?
Ayo, kita pergi.
Terus!
Lari! Pergilah! Masuk ke bungker! Cepat!
Bagaimana dia yakinkan kalian melakukan ini?
Christina.
Aku tahu kau hanya menjalankan tugas.
Tapi sebenarnya tidak. Keadaan sudah begitu salah.
Kita hanya../ Diam dan lakukan perintahnya.
Robert, kau juga dengarkan.
Kalian semua dengarkan.
Paul.
Kita sudah serahkan hidup kita di dunia lama...
...untuk ikut David Pilcher dalam perjalanannya ini.
Ini berhasil.
Tahun ini angka kehamilan meningkat dari sebelumnya di Wayward Pines.
Masa depan generasi pertama kita...
...adalah masa depan kita semua.
Tanggung jawab kita untuk umat manusia.
Bukan untuk David Pilcher./ David adalah penyelamat kita.
David bukan penyelamat.
Dia bukan Tuhan.
Dia hanya seorang pria biasa.
Dan dia sudah membuat kesalahan.
Tapi kita masih bisa memperbaiki kesalahan ini.
Masih ada waktu.
Kita bisa membalikkan keadaan jika kita bekerja sama..
Pam!
Pak, mungkin..
Tutup juga mulutmu.
Sekarang..
Kenakan pakaian kalian.
Atau kami yang memakaikan untuk kalian.
Charlie!
Mana kuncinya?/ Di lemari senjata. Cepat, Mike!
Ayo.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Semuanya berhasil ke bahtera?/ Sebagian besar.
Para Abby ada di mana-mana./ Sebaiknya kita tetap di sini.
Jangan.
Ingat, Pilcher memercayakan masa depan Wayward Pines pada kita.
Kita harus ke bahtera.
Semua bergantung pada bahtera itu. Semuanya.
Di belakangmu!/ Tim! Lari!
Senapanku macet.
Aku baik-baik saja. Pergilah!
Dia menuju ke arahmu!
Tunggu sebentar.
Astaga.
Tak apa-apa.
Tetap di sini.
Ibu!
Kalian baik-baik saja?/ Ya.
Ayo.
Cepat. Ayo.
Tim.
Berhati-hatilah saat turun.
Baiklah. Aku memegangimu.
Akhirnya kau datang. Ayo./ Mereka mendekat.
Baiklah.
Terowongan itu menuju ke mana?
Aku tak tahu maksudmu./ Jangan berpura-pura bodoh.
Kau sudah bersamanya sejak awal.
Terowongan itu menuju ke mana?/ Aku tak tahu.
Kau ingin semua orang ini mati? Karena itulah yang akan terjadi.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah tetap tenang.
David akan menyelamatkan kita./ Menyelamatkan kita?
Kau ini bicara apa?
Dia ingin kita mati./ Kau berbohong!
Dia tak berbohong!
Kau bilang sendiri Pilcher akan menjaga kita.
Jika bukan dia pelakunya, di mana dia sekarang?
Kenapa kita tak diperingatkan?
David yang melakukan ini.
Kau bilang kota ini adalah bahtera. Satu retakan, kita semua tenggelam.
Dia sedang menenggelamkan kita.
Menuju ke mana terowongan itu?
Megan?
Kita kehabisan waktu.
Ada terowongan di Barat.
Menuju ke sebuah lift. Aku tahu kodenya.
Lift itu akan membawamu ke kompleks pegunungan.
Lokasi David.
Bagus.
Theresa. Kami akan segera kembali.
Baiklah, ini tempatnya.
Bagaimana amunisi kita?/ Aku punya dua magasin.
Juga bom pipa ini.
Kita harus pindahkan mereka sekarang.
Bagaimana jika Pilcher tahu?/ Tak penting.
Apakah kita berhadapan dengannya, atau dengan mereka.
Akan kujemput yang lainnya.
Baiklah. Ini.
Berikan tanganmu.
Baiklah, sudah selesai.
Aku turut berduka soal Harold.
Terima kasih.
Kau benar-benar mencintainya?
Pam yang menjodohkan kami.
Kami tak bisa lebih dari ini.
Rasanya mustahil memikirkan bahwa kami bisa..
Bagaimanapun juga...
...terkadang segala sesuatunya bisa berjalan begitu saja.
Terkadang kau tak menyangkanya.
Ini pengamannya.
Putar saja ke atas dan siap digunakan.
Baiklah.
Ayah, aku ingin minta maaf soal perkataanku sebelumnya.
Saat di rumah sakit aku mengatakan hal-hal..
Ayah mendengar yang kau katakan.
Dengar.
Kau adalah putraku.
Ayah menyayangimu.
Kita akan melalui ini.
Mengerti?
Ya.
Baiklah, Semuanya. Mari kita bergerak.
Ayo.
Megan, ayo!
Aku tadi melihat Reed, Tristan dan Sarah di jalan utama.
Aku yakin masih ada yang lain.
Jika tak di sini, berarti mereka tak selamat.
Kau tak tahu itu.
Jika kemari dan tak bisa masuk, mereka akan mati.
Seseorang harus tetap di sini membuka pintu untuk mereka.
Megan, tidak.
Aku sudah berjanji pada generasi pertama.
Aku berjanji mereka akan dilindungi.
Pastikan anak-anak masuk ke kompleks pegunungan.
Pastikan mereka aman.
Aku akan menyusulmu.
Astaga, itu Jason!
Jason.
Pilcher sudah merencanakan bencana seperti ini.
Dia meninggalkan ini. Semua yang kita butuhkan.
Kate dan aku akan pergi memeriksa.
Akan kuhubungi lewat ini.
Jangan khawatir.
Kami akan baik-baik saja.
Kita lakukan berkelompok.
Kami akan bawa kalian masuk jika situasi sudah aman.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau siap?/ Siap.
Ada tembakan./ Ikuti aku!
Ada tembakan di Sayap Timur Laut./ Bergerak!
Bangunkan dia.
Apa-apaan kau ini?/ Kubilang bangunkan dia.
Periksa sebelah sana./ Baik.
Jangan bergerak!/ Tiarap!
Jatuhkan senjata kalian!/ Jatuhkan.
Tiarap!
Sekarang!
Jangan bergerak.
Baiklah, Theresa. Sudah aman.
Bawa semua orang ke lift.
Cepat. Ayo!
Sampai nanti./ Ben, tunggu!
Ayo!/ Tunggu!
Berhenti!/ Sudah penuh!
Tunggu giliran berikutnya./ Baik.
Kita tak bisa menunggu! Ayo!
Di mana Theresa dan Ben?/ Aku belum melihat mereka.
Ethan, mereka masih di bawah.
Para Abby berhasil masuk.
Berikan tasnya./ Ethan.
Berikan tasnya./ Ethan. Tunggu!
Berhati-hatilah./ Temukan Pilcher.
Buat dia menyalakan listriknya.
Ben!/ Ayo!
Baiklah./ Seberapa jauh kita naik?
Sampai ke puncak gunung ini.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Apa itu?
Ayah, mereka di terowongan lift.
Apa?/ Ayah, kita harus keluar.
Ben, ambil ini.
Apa yang kau lihat di atas sana?
Ada tangga.
Aku melihat pintunya.
Kau siap?
Kenapa mereka begitu lama?
Berjanjilah kalian tetap berdekatan, ya?
Baiklah.
Ayo.
Ayah, raih tanganku.
Ayo.
Pergilah. Ayah akan menyusul.
Tidak. Kumohon naiklah.
Ben, ayolah. Kita harus bekerja sama.
Kita harus mencegah mereka naik.
Ibumu, Amy, mereka semua mengandalkanmu, mengerti?
Pergilah.
Ayah akan menyusul.
Pergilah!
Buka pintunya!
Ayo.
Baiklah. Ayo.
Mereka akan memanjat terowongannya, Ethan.
Mereka akan membunuh semuanya.
Sudah kubilang, mengungkap kebenaran...
...akan berakibat kematian bagi Wayward Pines.
Tapi kau tak mendengarkan.
Nyalakan kembali listrik di pagar.
Tak ada yang perlu mati, David. Kau masih bisa melakukan hal benar.
Aku dedikasikan hidupku untuk mereka.
Memangnya kau siapa mengajariku benar dan salah?
Kau ada di sini karena aku memilihmu.
Kalian berdua.
Yang tak pernah kalian pahami...
...adalah kota ini bukan mengenai satu individu saja.
Ini bukan soal kebebasan.
Ini mengenai sesuatu yang jauh lebih besar dari itu.
Mengenai pelestarian umat manusia.
Aku sudah korbankan segalanya...
...untuk menabur benih demi masa depan umat manusia.
Untuk melindunginya.
Pencerahan akan datang.
Ide-ideku akan terus hidup walau aku sudah tiada.
Tidak. Ide-idemu berakhir di sini.
Silakan.
Bunuh aku.
Tapi kau tak bisa membunuh ide-ideku.
Ideku ada di mana-mana..
Akan kucoba menyalakan listriknya.
Amy./ Ben.
Ayah.
Ayah?
Ayah!
Bagaimana kondisi Ben?
Dia masih tak sadarkan diri.
Aku sedang mencari tempat tidur.
Orang-orang lelah dan butuh tidur.
Ada tempat tidur di Sayap Timur.
Bagaimana dengan makanan dan air?
Tentu saja ada. Akan kuatur.
Pam./ Ya?
Aku ingin membantu.
Mungkin terdengar berlebihan,
tapi aku akan lebih berguna jika tahu lebih banyak.
Menakjubkan, bukan?
Apakah semua ini?
Populasi yang tersisa. Mereka yang belum dibangunkan.
Hati-hati kalau bicara.
Aku bisa menganggapmu serius.
Aku memang serius, Kate.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Selama ini kita berdua belum pernah saling jujur.
Kalau begitu kita mulai dari sekarang.
Jika ingin bertahan hidup, kita harus memperbaikinya.
Tak ada lagi kebohongan.
Tak ada lagi pengawasan.
Tak ada lagi pembalasan.
Jika kita bekerja sama, aku yakin ini bisa terwujud.
Aku yakin kita bisa berhasil.
Kita harus yakin.
Inilah.
Hanya ini yang tersisa.
Inilah umat manusia yang terakhir.
Tn. Burke?
Di mana aku?
Di Wayward Pines, tentu saja.
Di mana semua orang?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kini aku perawat di rumah sakit ini.
Aku tak mengerti.
Aku lulus dua bulan yang lalu.
Aku lebih dari sekadar memenuhi syarat, Tn. Burke.
Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Lulus?
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Dokter Woodard akan segera memeriksamu.
Kau boleh bertanya apa saja padanya.
Aku hanya ingin memeriksa tekanan darahmu./ Amy..
Berapa lama?
Tiga tahun, empat bulan./ Apa?
Tiga tahun?/ Ben, kumohon.
Kumohon pelankan suaramu.
Mereka mendengarkan.
Setelah kejadian itu,
mereka mengembalikanmu ke pengawetan.
Bersama orang dewasa lainnya.
Kuminta mereka mengeluarkanmu lebih awal,
tapi mereka tak mengizinkan.
Mereka marah kepada ayahmu.
Apa?
Mereka menyalahkannya atas kematian Sang Juru Selamat.
Mereka pikir kau seperti ayahmu.
Tapi kuberi tahu mereka, kuyakinkan mereka,
bahwa kau tak seperti ayahmu.
Kau berbeda.
Di mana pakaianku?/ Ben, kumohon tunggu.
Di mana pakaianku?/ Ben, mereka mengawasi.
Mereka bisa menaruhmu lagi di pengawetan.
Amy, di mana pakaianku?
Ben!
"David Pilcher. Visioner Wayward Pines."
JANGAN MENCOBA KABUR
Diterjemahkan oleh mumetndase.